Višejezični sajt i SEO: hreflang, ćirilica, latinica i greške koje koštaju pozicija

Sajt na više jezika je jedan od najjačih načina da firma raste van domaćeg tržišta. Ali loše urađen višejezični sajt može da bude gori od jednojezičnog: Google ne zna koju verziju da prikaže, a posetioci dobijaju pogrešan jezik.

Pravilo 1: svaki jezik na svojoj adresi

Ne menjajte jezik kolačićem ili JavaScriptom na istoj adresi. Svaka verzija treba svoj URL, na primer:

• evi.rs/usluge (srpski latinica),
• evi.rs/sr-cyrl/usluge (ćirilica),
• evi.rs/en/services (engleski).

Pravilo 2: hreflang na svim verzijama

Svaka stranica u <head> navodi sve svoje jezičke verzije, uključujući samu sebe, plus x-default za posetioce čiji jezik nemate. Za srpski koristite oznake sr-Latn i sr-Cyrl. Iste veze idu i u sitemap.

Pravilo 3: lokalizovane adrese i sadržaj

Adrese na jeziku korisnika (/de/leistungen, /tr/hizmetler) pomažu i SEO-u i poverenju. Prevod nije dovoljan: prilagodite primere, valute i ključne reči tržištu.

Ćirilica i latinica

Srpski je specifičan jer korisnici pretražuju na oba pisma. Rešenje je da obe verzije postoje, sa ispravnim preslovljavanjem (lj, nj, dž) i bez preslovljavanja naziva brendova i tehnologija. Za brzo preslovljavanje teksta koristite naš konverter ćirilice i latinice.

Česte greške

• hreflang samo na početnoj stranici,
• hreflang ka stranicama koje ne postoje ili preusmeravaju,
• kanonska oznaka koja sve jezike usmerava na jednu verziju,
• automatsko preusmeravanje po IP adresi, zbog kog Googlebot vidi samo jedan jezik,
• mešanje jezika na istoj stranici.

Primer: ovaj sajt

evi.rs postoji na šest jezika (srpski latinica i ćirilica, engleski, nemački, ruski i turski), svaki sa svojim adresama, hreflang oznakama, sitemapom i llms.txt fajlom za AI pretraživače.

Planirate višejezični sajt ili redizajn bez gubitka pozicija? Pogledajte izradu sajtova ili pošaljite upit.